اتفاقية تحديد المسؤولية المتعلقة بالمطالبات البحرية في الصينية

• 海事赔偿责任限制公约

• تحديد    定义
• المسؤولية    责任; 赔偿责任
• الاتفاقية الدولية المتعلقة بتحديد مسؤولية ملاك السفن البحرية    海运船舶所有人责任限制国际公约

أمثلة

1. وتسمح اتفاقية تحديد المسؤولية المتعلقة بالمطالبات البحرية لمالكي السفن بتحديد مسؤوليتهم عن دفع تعويض عن التلف العام الذي مصدره السفينة.
   该公约允许船主将其赔偿责任限制在对由于船舶原因而造成的一般性损坏进行赔偿。
2. " المتعلقة بالمطالبات البحرية " كانت قد أضيفت مراعاة لمصطلحات اتفاقية تحديد المسؤولية المتعلقة بالمطالبات البحرية لعام 1976 وبروتوكول عام 1996 الملحق بها.
   与会者提醒工作组，当初添加 " 海事索赔 " 字样是为了反映1976年《海事索赔赔偿责任限制公约》及其1996年议定书的术语。
3. وقيل إن حد المسؤولية الإجمالي حسبما تنص عليه اتفاقية تحديد المسؤولية المتعلقة بالمطالبات البحرية أو ينص عليه القانون الوطني، هو عنصر مهم من أجل توفير إمكانية التنبؤ في مجال نقل البضائع البحري الدولي، ولا ينبغي أن يمسّ به مشروع الاتفاقية.
   《海事索赔赔偿责任限制公约》《海事赔偿责任公约》或国内法等规定的赔偿责任总限制是一个重要因素，其目的是提供国际海上运输中的可预见性，因此不应受公约草案的影响。